钟建民：《共产党宣言》是要消灭私有制还是扬弃私有制？

　　最近，在《子午：马克思没说要发展私有制！贾康教授还是换个对象“创新”吧》一文中看到了有关某位著名学者对《共产党宣言》的不同看法：

　　“继董辅礽、胡德平等同志之后，我与合作者也已经以研究者身份在许多场合明确指出‘消灭私有制’是中文版《共产党宣言》的误译……按照马克思、恩格斯德文原版的正确表述，应该是‘扬弃私有制’，这合乎逻辑地对接了《资本论》中关于以股份制带来‘否定之否定’的‘资本私有制的扬弃’而‘重建个人所有制’的重要思想指引。

　　但在马克思之后的一百余年，到了今天，真正的马克思主义者，需要与时俱进地以马克思推崇和遵循的严谨的科学精神，基于基本原理和其内涵的严密逻辑，来丰富发展关于‘劳动价值’来源的分类研究……全面看待剩余价值，应是由占有生产资料的雇主所从事的管理劳动、职业经济人所做的管理劳动，还有工人所付出的一线劳动共同创造的”（红歌会网2023.4.1.https://www.szhgh.com/Article/opinion/xuezhe/2023-04-01/324044.html）。

　　这位学者认为中文版的《共产党宣言》的误译，从而把“扬弃私有制”翻译成了“消灭私有制”。

　　这就使人搞不懂了，中共中央编译局马恩列斯著作编译局是一个马列著作的专业编译机构，多少年来竞然把最基础的马克思主义著作《共产党宣言》误译了？

　　在《共产党宣言》中，关于消灭私有制的提法，并不是一处，而是有多处：

　　“过去的一切阶级在争得统治之后，总是使整个社会服从于它们发财致富的条件，企图以此来巩固它们已经获得的生活地位。无产者只有消灭自己的现存的占有方式，从而消灭全部现存的占有方式，才能取得社会生产力。无产者没有什么自己的东西必须加以保护，他们必须摧毁至今保护和保障私有财产的一切”。

　　这做段话，马克思恩格斯首先告诉了我们，作为社会主义革命的主体的劳动者，他必须消灭自己作为无产者的占有方式，因而也必须消灭让劳动者作为无产阶级存在的全部现存的资本主义占有方式。难道这不是表达“消灭私有制”的涵义？

　　“共产主义特征并不是要废除一般的所有制，而是要废除资产阶级的所有制”。这里的资产阶级所有制，与消灭私有制的意义应该是相同的吧？

　　“做一个资本家，这就是说，他在生产中不仅占有一种纯粹的个人的地位，而且占有一种社会的地位。资本是集体的产物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底只有通过社会全体成员的共同活动，才能被运用起来。

　　因此，资本不是一种个人力量，而是一种社会力量。

　　因此，把资本变为属于社会全体成员的公共财产 ，这并不是把个人财产变为社会财产。这里所改变的只是财产的社会性质。它将失掉它的阶级性质”。

　　在这里，马克思恩格斯已经把共产主义或科学社会主义必须消灭私有制的实质变化讲得清清楚楚了。

　　“共产主义并不剥夺任何人占有社会产品的权力，它只剥夺利用这种占有去奴役他人劳动的权力”，这是表明科学社会主义必须消除与私有制相适应的资产所有权的存在基础，从而消灭体现资产所有权的制度基础，从而必须消灭产权赖以生存的私有制这个基础。

　　“共产主义革命就是同传统的所有制关系实行最彻底的决裂，毫不奇怪，它在自己的发展进程中要同传统的观念实行最彻底的决裂”。传统的所有制关系，那就是资本主义私有制及其相应的关系了。作最彻底的决裂，难道不是消灭私有制的意思？在这里，马克思恩格斯强调了在进行社会主义革命时，不仅包含了所有制关系的变革，同时也包含了与所有制关系相适应的文化意识形态的革命。

　　通过以上的引用，我们不难看出，在《宣言》中，消灭资本主义私有制或资产阶级私有制是一个基本的思想。难道上面的所有引用的段落，都被翻译错了？

　　“真正的马克思主义者，需要与时俱进地以马克思推崇和遵循的严谨的科学精神，基于基本原理和其内涵的严密逻辑”，这个观点是非常正确，本人也非常赞同。

　　那么我们就来从逻辑的必然性看一看，作为社会主义革命的主体的无产者，当他意识到自己地位必须改变时，当他需要改变那种除了自己的劳动力之外、一无所有，因而不得不通过出卖自己的劳动力作为商品卖买的生活状况时，他到底是要继承和改良私有制还是要消灭私有制呢？

　　毫无疑问，作为无产者的劳动者只可以是消灭私有制，而不是什么杨弃私有制。这是因为，只要私有制存在，那么两极分化就是早晚的事情，其最后结果仍然是绝大多数人变成无产阶级，而少数人变成剥削阶级。因此，作为劳动阶级的无产阶级，就其逻辑必然性而言，他是必须要消灭私有制的。否则，无产阶级运动也就不能称为社会主义运动，也就不存在社会主义革命。

　　同样是在《宣言》中，马克思明确指出：“在资产阶级社会里，活的劳动只是增殖已经积累起来的劳动的一种手段。在共产主义社会里，已经积累起来的劳动只是扩大、丰富和提高工人的生活的一种手段”。

　　共产主义或社会主义与资本主义的区别是工人或劳动者当家做主，因此，社会生产的目的是满足劳动者不断增长的消费需要。因此，在共产主义或社会主义中的生产资料只是作为满足工人或劳动者生活需求的手段存在。与此相适应的，社会生产的本质也由剩余价值的生产转变为消费价值的生产。而要实现这种根本性的转变，实现生产资料公有制，从而通过生产资料公有制的实现，消灭人格化的资产者，消除人们在资产所有方面的差别，从而使劳动者成为唯一的生产主体，使社会生产体现劳动者对劳动所有权利益要求的满足。

　　由此可见，消灭私有制和实现生产资料公有制，恰恰是社会主义生产方式得以建立的必要前提。

　　通过上面分析，我们可以看出，不仅就《宣言》内容而言，消灭私有制是马克思主义的一个基本思想，就是从无产者的特点及利益要求的角度来看，从社会主义革命的要求来看，消灭私有制、实现生产资料公有制是一个必不可少的前提条件，是一个必不可少的步骤！

　　一个“真正的马克思者”，他是需要坚持劳动价值论的，即在看待问题时他必须站在劳动者的立场上，并用劳动所有的基本观点来看待问题的。相反，一个人如果问题站在资产者的立场上，用资产所有的基本观点来看问题，那他是抛弃了劳动价值的基础，那他就只是一个伪马克思主义者。

　　参靠书籍：

　　马克思恩格斯：《共产党宣言》，《共产党宣言》第35页。马克思恩格斯著，中共中央马恩列斯著作编译局译，人民出版社1949年9月出版。

　　2023-6-12

　　【文/钟建民，本文为作者投稿，作者公众号：钟建民的理论思考】