环球网日前编译美国《外交政策聚焦》9月13日文章，原题《中国正走向崩溃？》，作者塞缪尔 布莱彻，汪析译。摘编如下：

　　许多持有中国即将崩溃观点的人认为，一旦经济增长停滞或下滑，中国政府将无法继续改善民众生活，政权就会分崩离析。类似例子屡见不鲜，远的如中国历代王朝的衰亡、苏联及其东欧盟友共产党政权的垮台，近的有本世纪头10年的颜色革命及最近的阿拉伯之春运动。

　　不过，当代中国的国情迥异于这些政权更替的国家。正是因为中国与众不同，即便是经济长期处于困难，中国政权也不会突然瓦解。中国自成一体，不容易跟别国归为一类，这与其人口和文化、经济和政治等因素有关。认为经济增长终结会造成中共政权垮台的观点，忽视了中国社会的实际情况。

　　首先是中国的文化同质性：人口13亿，其中92%属汉族，具有相同的语言、文化、宗教和思想，外貌大同小异，这使分裂危险降至最低。从人口规模讲，苏联是唯一接近中国的“政权更迭”国家。但苏联是多个加盟共和国组成的，其语言、文化、宗教和生活水平大相径庭。

　中国的文化保持了很好的延续性，但经济和社会结构在过去30年里变化显著。经济活动现在大多是一个全国性整体的一部分，国有和民营企业接受政府指导，合力扩大生产。中国现在有约一半人口生活在城市。“有中国特色的社会主义”政策以出口为主导，因而富裕的沿海地区十分依赖海外市场及内陆的劳动力和原材料。

　　中共政权现在遵循公司式的高层接班程序，领导人有任期限制。这种制度安排一定程度上为中国提供了其他共产党政权无法企及的稳定。中国渴望赢得国际上的尊重，中国在文化上重共识，排斥极端激进的方式。中国政府的委员会体系毫不张扬，相反，几乎所有经历突然政权更迭的国家都搞“个人崇拜”。

　　中国在经济和政治上与外界往来不断深入，若没有一个有效的中央政府，这些活动将无法开展。大多数中国人从课本上知道，帝国主义列强曾对“积弱中国”施加的屈辱，他们非常反感国家四分五裂。任何外国干涉都将激起中国人同仇敌忾。

　大量证据表明，中国当前的增长率难以持久。若果真如此，中国今后将面临困难。这很可能损害美国和国际社会的经济繁荣，因为中国是全球依赖的增长引擎。长期经济停滞和下滑会对美国外交和国际社会带来严重影响。真正的问题在于，中国政府是与时俱进，成为更加开放、广泛参与的政权，还是变得野蛮、孤立，最终只有中国领导层和民众才能作出关键决定。美国和西方应谨慎从事，避免被视为中国经济窘境的罪魁祸首。