普京就恐袭发表全国讲话（全文）

　　当地时间3月22日晚，俄罗斯莫斯科州一音乐厅发生了恐怖袭击事件，造成上百人死亡。俄罗斯总统普京在恐袭后发表了全国讲话。

　　凤凰网“天下事”全文编译：

　　尊敬的俄罗斯公民，我为此次血腥、野蛮的，造成大量无辜平民伤亡的恐怖袭击发表讲话。现在我们的医生们正在为拯救那些重伤者的生命而战斗，我相信他们会尽一切可能甚至不可能的努力来保护所有伤员的生命和健康。特别感谢那些在发生火灾时将民众从困境中救出来的救护车和救护直升机工作人员，以及特种部队士兵、消防员、救援人员，他们避免了此次袭击造成更大的损失。

　　我不能忽视的是，在悲剧发生后第一分钟，没有人冷漠地抛弃自己的同胞，人们同医生、特勤人员一起提供急救并将受害者送往医院。

　　我们将为遭受可怕不幸的家庭、伤员和受伤者提供必要的帮助。我向所有失去亲人的人表示深切、诚挚的慰问。全国人民，与您一起哀悼，我宣布3月24日为全国哀悼日。

　　在莫斯科地区，以及全国各地区还采取了额外的反恐和反破坏措施。现在最重要的是阻止那些幕后黑手的血腥屠杀，阻止其犯下新的罪行。

　　关于本案的调查结果，目前我们可以说此次恐怖袭击的四名直接犯罪嫌疑人已经被全部发现并被逮捕。他们试图躲藏并前往乌克兰，根据初步信息，乌克兰方面为他们穿越边境提供了窗口。俄罗斯联邦安全局等执法机构正在努力查明并找出所有同谋恐怖分子基地，以及为恐怖分子提供交通、协助逃离犯罪现场、准备藏匿处以及藏匿武器和弹药的人。

　　我再说一遍：调查和执法机构将尽一切努力查明犯罪的所有细节。但很明显，我们面临的不仅仅是一个谨慎的、有计划的、愤世嫉俗的人，还是一个有组织的大规模谋杀手无寸铁的民众的人。犯罪分子冷静而有目的地直接杀害、射杀我们的公民、我们的孩子。正如纳粹曾经在占领土地上进行的屠杀一样，他们构想并组织了一场处决表演、一场血腥的恐吓行为。

　　这一犯罪行为的所有肇事者、组织者都将受到公平且不可避免的惩罚。无论他们是谁，无论是谁引导他们。我再说一遍，为了俄罗斯，为了我们的人民，我们将惩罚每个支持恐怖分子、准备实施这一暴行的人。

　　我们知道恐怖主义的威胁是什么。我们在此希望与所有真诚合作的国家进行互动，并准备好实际联手对抗共同的问题，敌人是国际恐怖主义及其一切表现形式。

　　恐怖分子、杀人犯、没有也不能拥有国籍的非人类面临着一种令人羡慕的命运——报应和遗忘，他们没有未来。我们现在的共同职责是将我们的军队、前线的同志们、全国人民团结在一起。我相信是这样，一定会的，因为没有任何人和任何事可以动摇我们的团结和意志、我们的决心和勇气，这是俄罗斯人民团结的力量。没有人会成功在我们当中播下恐慌和不和的有毒种子。

　　俄罗斯不止一次经历过最艰难的、难以忍受的考验，但最终都会使我们变得更加强大。现在是这样，以后也将是这样。