“拜普会”说好不发联合声明 却发了

　　美国知名时事评论员ksliu授权独家发布

　　2021年6月16日，美国总统拜登和俄罗斯总统普京在日内瓦举行会谈，会谈后发表了一个简短的《美俄总统关于战略稳定的联合声明》，其英文版公布在白宫网站上，试翻译如下，供参考（请以原文为准）：

　　“我们，美利坚合众国总统约瑟夫·R·拜登和俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京注意到，美国和俄罗斯已经表明，即使在关系紧张的时候，仍然能够在我们共同的目标上取得进展，即确保战略领域的可预测性，减少武装冲突的风险和核战争的威胁。

　　最近延长的新《战略武器裁减条约》START，体现了我们对控制核军备的承诺。今天，我们重申核战争打不赢、永不能打的原则。

　　根据这些目标，美国和俄罗斯将在不久的将来，共同开展综合性的双边战略稳定对话，该对话将是深思熟虑的和有力的。通过对话，我们寻求为未来的军备控制和降低风险措施奠定基础。”

　　在会谈之前，美方高官曾经表示，此次美俄高峰会谈不会发表联合公报，会后双方各自开记者招待会，媒体也广泛预测会谈不会产生任何成果，没有想到竟搞出了一个《联合声明》，虽然简短，但很重要。

　　根据事前的安排，本次会谈方式是“闭门密谈”，参加会谈的美方是拜登和国务卿布林肯，俄方是普京和外交部长拉夫罗夫。

　　外界虽然不清楚他们具体谈些什么，根据会后双方各自的记者招待会，普京表示会谈是“建设性”的，拜登称会谈是“正面”的。但是显然，双方在乌克兰、网络安全、人权等问题上，仍然存在严重分歧。拜登在记者招待会上讲：“普京已经明白，如果他不改变他的行为，将会带来后果。”