关于李白的“我本楚狂人” ——观视频想到的

　　刚才看了一个关于黄鹤楼的短视频。该视频自然讲到李白，讲到李白的诗，讲到“我本楚狂人”。看样子，视频制作者似也不知“楚狂”为何人。

　　这使我记起十五年前，一次参加湖北新闻奖评奖活动。有一天在车上，一位地市报老总大讲李白是湖北人，并且是他那儿的人。这也可以理解，因为当时各地都在争夺名人，说李白是湖北人虽然很勉强，但“做粑有点粉”。因为李白娶了湖北女，在安陆定居十年。“女婿半边子”嘛！说说也无妨。谁知，这位总编末了又引李白诗为证，说：“李白自己说‘我本楚狂人’”，所以他认定李白就是湖北人。

　　这真是“你不说我倒明白，你一说，我才知道你糊涂。”这位市报总编辑竟然把李白的“我本楚狂人”直译成“我本来就是楚国的一个狂人”了。刚开始我还以为他是故意幽默，此时才知道他望文生义，知其一不知其二了。

　　首先，楚国并不等于湖北。湖北虽然是楚国的发祥地，是楚国的中心区域，楚国的都城亦在湖北，但楚国疆域很大，其极盛时期，楚国统治范围涵盖了今天的湖北、湖南、江西、浙江、江苏、安徽、山东、河南、陕西、重庆、贵州、云南等省份的全部或部分区域，疆域面积达到100多万平方公里。所以，即便凭这句诗直译，也不能说楚狂人等于湖北人。楚国大，湖北小，湖北只是楚国的一部分。湖南等地的人也可以说是楚人。故，湖北可以简称鄂，简称荆，但一般不简称楚。黄石地处鄂东南，有人把黄石称作“东楚”，其实是不恰当的。因为楚国的东边边界可以追寻到大海边去。这一节暂且按下不表。

　　要命的是这位总编竟然不知道“楚狂人”为何人，不知道李白是自比楚狂人。楚狂人者，楚狂也。楚狂者，楚人，姓陆名通，字接舆也。楚昭王时，政令无常，通乃披发佯狂不仕，时人谓之楚狂也。后常用为典，亦用为狂士的通称。　　楚狂曾经劝说孔子不要热衷于政治。《论语．微子》:楚狂接舆歌而过孔子曰:“凤兮凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者犹可追。已而，已而！今之从政者殆而！”孔子下，欲与之言。趋而辟之，不得与之言。所以，李白诗“我本楚狂人”，紧接着下一句就是“凤歌笑孔丘”。这位总编真是滑稽得可以，只看上句，不读下句。此事当时给我印象极深。

　　殊不知，一年后，湖北日报副刊某期头条位置发表了时任武汉市委常委、市委宣传部长的一篇大作。这位诗人部长在文章一开头，也是引用了“我本楚狂人”，也是由此认定李白是湖北人。看了这篇文章，我内心是非常纳闷的。如果说宣传部长是官僚，不知道楚狂是接舆尚情有可原的话，那么堂堂湖北日报的副刊编辑不知道，那就太说不过去了！因为这是常识，凡有中等以上文学素养的人都是应知应会的。我不知道地市报总编、市级宣传部长和省报副刊编辑为什么会闹出这种笑话？此事积郁心中好多年，今天被上述这个视频激发出来了。我知道上面的话会得罪很多人，但为了更多的湖北老乡不重犯这个低级错误，还是公开说出来了，请被我开罪的诸君海涵！谢谢。

　　二0二四年十一月二日深夜

　　【作者简介】彭志雄，男，生于一九五七年三月十八日，湖北大冶茗山乡彭家晚村人。一九七四年入伍。一九八四年入党。一九八二年毕业于延安大学，后从事过部队政治工作、地方组织工作、新闻宣传工作。自从入党后，一直坚信马克思列宁主义毛泽东思想。