​印共（马）喀拉拉邦书记处关于左翼民主阵线历史性胜利的声明

　　印共（马）喀拉拉邦中央书记处关于左翼民主阵线历史性胜利的声明

　　（华中师范大学国外马克思主义政党研究中心 伊晨晨 编译）

　　【编者按】2021年5月3日印共（马）官方Facebook发表声明，为喀拉拉邦左翼民主阵线的巨大胜利欢呼。原文主要内容如下：

　　在喀拉拉邦人民的支持下，左翼民主阵线第一次获得了连任的历史性胜利。印共（马）向改写了历史的选民致敬，并感谢所有努力为此工作的人。我们党保证新政府能够公正地实现人民的愿望。这一选举结果将使印共（马）和左翼民主力量更加有信心的在人民群众中开展工作。

　　自1957年以来，各种左翼民主阵线政府一直致力于提升被边缘化的人群的地位，这一选举结果将使这一努力能够延续下去。这一选举结果还表明，喀拉拉邦的左翼民主力量已经有了足够强大的基础，可以对反动势力的卑鄙运动构成挑战。这场胜利将会激励反对印度人民党领导的反对民主、世俗主义和宪法的民众斗争。这也增加了国内那些反对这些政策的人的信心。

　　这一胜利也表明，人民希望喀拉拉邦首席部长皮纳拉伊·维贾扬领导的政府的努力得到延续和发展。左翼民主阵线政府在过去的五年里，一直致力于加快发展，以确保社会正义，维护民主和世俗主义。在当前的危机局势下，在这次选举中，人民对政府的支持力度变得很明显。这一胜利还将有助于维护当前政府为应对印度人民党政府的反人民经济政策和极端公共议程而制定的左翼替代方案。

　　在过去的五年里，联合民主阵线和印度人民党都试图通过暴力抗议和毫无根据的指控来推翻当前政府。反共媒体也积极支持这些行动。反左势力试图利用大量的哈瓦拉（是一种非正式的资金流动方式，一般通过非授权经销商进行交易）资金和组织虚假的抗议活动来破坏选举。一些社会组织的领导人进行公开呼吁，认为击败左翼民主阵线也可以被视为这些行动的一部分。印度人民党政府企图利用所有的中央机构推翻喀拉拉邦的左翼民主阵线政府。由于得到了喀拉拉邦人民的大力支持，左翼民主阵线已经得以成功应对了这些攻击。选举结果也证明了这一点。

　　喀拉拉邦人民希望在首席部长皮纳拉伊·维贾扬的领导下继续为了发展而不懈努力。左翼民主阵线发布了一份声明，旨在促进国家的多方面综合发展。这也是将其理念付诸实践的一项任务。

　　在联合民主阵线的默许下开通的“印度人民党帐户”被由左翼民主阵线领导的该邦的人民关闭了。喀拉拉邦强烈斥责了印度人民党的社群主义。这场由莫迪—沙阿二人组和一批中央部长领导的耗资数十亿美元的运动没有任何意义。印度人民党主席争夺两个席位，传达给人一种他们正在争夺权力的印象。这个自称要掌权的政党尽管有中央工作机构，甚至拥有35个席位，却无法管理任何事情。

　　喀拉拉邦强烈谴责中央政府通过违反联邦原则和滥用中央权力来破坏邦政府稳定的行为。这种崇高的民主意识也是喀拉拉邦人民不会在恐怖主义威胁下屈服的响亮呼声。

　　联合民主阵线旨在与伊斯兰大会党一起实现社会团结的目标也遭到了人民的拒绝。喀拉拉邦再次证明了它是支持世俗主义政治的。社会的所有部门都支持左翼民主阵线。这一前所未有的选举结果使印共（马）及其积极分子将会更加负责任和谦逊。当前政府致力于为人民服务并设法解决人民问题的治理方式将继续下去。政府呼吁喀拉拉邦数百万人民全力支持他们的努力。印共（马）中书记处再次对所有为左翼民主阵线的历史性胜利作出贡献的人表示感谢。

　　原文：CPI(M) Kerala State Secretariat Statement on LDF’s Historic Victory

　　The people of Kerala have given a historic mandate to the Left Democratic Front for another continuous term for the first time.CPI(M) salutes the voters who have rewritten history and thank all those worked for it. The party would like to assure that the new government would live up and do justice to the aspirations of the people. This verdict would give renewed confidence for the CPI(M) and Left democratic forces to work among the people.

　　The various Left Democratic Front governments since 1957 have worked for the upliftment of the marginalised and this verdict strengthens its continuation. This verdict also establishes that the Left democratic forces of Kerala have got foundation strong enough to challenge the vile campaign of the reactionary forces.

　　This victory will strenghten the popular struggles against the BJP led Central government’s coup against democracy, secularism and constitution. This adds to the confidence of those fighting against these policies in the country.

　　This victory also establishes that the people wants a continuity and expansion of the development efforts of the government led by the Chief Minister Pinarayi Vijayan. The LDF government , during its last five years, has worked tirelessly to carry out development which ensures social justice and to uphold democracy and secularism. The tremendous support from the people to a government that held them close during all crisis situations has also become evident in this election.

　　This victory will also help to uphold the left alternative to the anti-people economic policies and extreme communal agendas of the BJP government in the centre. Both the UDF and BJP , during the last five years, made all attempts to topple the government by unleashing violent protests and baseless allegations.

　　The fleet of anti-communist media too strongly supported these campaigns. Anti-left forces tirelessly tried to sabotage the elections with the help of large amounts of hawala money and by organizing fake protests. The overt public calls made by some community leaders to defeat the LDF can also be seen as part of this attempt. The Central BJP government used all the Central agencies to topple Kerala’s LDF government. The LDF has been able to overcome all these wrong moves because of the strong support of the people of Kerala. The election results prove this.

　　The people of Kerala wish to have a continuity of the development efforts carried out under the leadership of Chief Minister Pinarayi Vijayan. The LDF has put forward a manifesto which aims at the multifaceted growth of the state. Its a mandate to bring that into practise as well.

　　The ‘BJP account’ which was opened with the tacit support of the UDF five years back is closed by the people of the state led by LDF. Kerala has given a strong rebuff to BJP’s communalism. The campaign led by Modi-Shah duo and a string of Central Ministers worth crores didn’t worth. The BJP state president contested two seats to give an impression that they are vying for power.

　　The party which boasted to come to power even with 35 seats couldn’t manage anything inspite of the work of Central agencies. Kerala has given a strong reprimand to the efforts of the Central government to destabilise the state government by violating federal principles and abusing Central power. This supreme democratic consciousness is also a clarion call that the people of Kerala won’t bow under communal terror.

　　The UDF aim for a communal consolidation along with the Jamaat-e-Islami also was rejected by the people. Once again Kerala has proved that it upholds the politics of secularism. All sections of the society have supported the LDF. This unprecedented popular verdict makes the CPI(M) and its activists more responsible and humble.

　　A governance which is committed to the people and finding answers to the issues of the people by siding with them will be continued. Its our appeal to the millions of people of Kerala to extend wholehearted support in that endeavour. Once again the CPI(M) state secretariat thank all who have contributed to this historic victory of the Left Democratic Front.