古明浩：汉字不灭，中国万岁！

　　1936年5月18日一位病容满面的长者，顶著高烧与胃痛走在细雨霏霏的上海街头，最后踏进北四川路底一书店，接受年轻的记者陆诒专访。5月30日《救亡情报》刊发了该次访谈内容:《前进思想家——鲁迅访问记》。

　　“谈话一开始，首先问他对于去年‘一二•九’以来全国学生救亡运动的感想。他鼓起浓密的眉毛，低头沉思了一下，便说：‘从学生自发的救亡运动，在全国各处掀起澎湃的浪潮这一个现实中，的确可以看出，随著帝国主义者加紧的进攻，汉奸政权加速的出卖民族，出卖国土，民族危机的深重，中华民族中大多数不愿做奴隶的人们，已经觉醒的奋起，挥舞著万众的拳，来摧毁敌人所给予我们这半殖民地的枷锁了！’”

　　“接著，他谈到文学问题，他主张以文学来帮助革命……现在我们中国最需要反映民族危机，鼓励战斗的文学作品，像‘八月的乡村’、‘生死场’等作品，我总还嫌太少……前进的我们所需要的文学作品的产量还是那麽贫乏。究其原因，固然很多，如中国青年对文学修养太缺少，也是一端；但最大的因素，还是在汉字太艰深，一般大众虽亲历许多斗争的体验，但结果还是写不出来。”

　　我手写我口的白话文学运动不是所向披靡搞了近二十年？难道白话文也艰深难以读写吗？接下来一段文字让人憷目惊心:

　　“话题一转到汉字上来，他的态度显得分外的愤慨和兴奋，他以坚决的语调告诉我：‘汉字不灭，中国必亡。’因为汉字的艰深，使全中国大多数的人民，永远和前进的文化隔离，中国的人民决不会聪明起来，理解自身所遭受的压榨，整个民族的危机。我是自身受汉字苦痛很深的一个人，因此我坚决主张以新文字来替代这种障碍大众进步的汉字……我想，新文字运动应当和当前的民族解放运动，配合起来同时进行，而进行新文字，也该是每一个前进文化人应当肩负起来的任务。”

　　中国大多数人民所以和前进的文化隔离，是教育不普及、识字率偏低所导致，换一种新文字于事何补？

　　“汉字不灭，中国必亡。”是对仓颉、许慎等列祖列宗的最严厉指控，吾人能承受吗？其实早在1934年12月9日鲁迅在《关于新文字》一文就发出耸人听闻：“汉字也是我国劳苦大众身上的结核，许多病菌都潜伏在其中，倘若不去除它，最终只有死路一条！”同年8月25日他于《汉字和拉丁化》亦有激越之语：

　　“不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？这是只要还没有丧心病狂的人，都能够马上回答的。”

　　一位所谓的新文化旗手在救亡图存的压力下，竟把民族文化之所寄的汉字与整个民族的存亡对立起来，是可悲呢？还是可怜！面对深重的民族危机，我们的万众之拳不是该挥向帝国主义的进攻与汉奸政权的出卖吗？拿祖先留给我们的汉字宝贝开刀，其自我阉割，恐怕才是真正的丧心病狂。

　　理智的爱国者不能不有以异议，张东宝先生便以《问鲁迅汉字何罪》一文强烈质疑：

　　”‘灭’了汉字，中国就得救麽？！中国人还会是中国人吗？！‘我以我血荐轩辕’的鲁迅先生啊，‘灭’了汉字，您又如何用自己的‘血’去‘荐轩辕’呢？！再者，‘轩辕’还会要您所‘荐’的‘血’麽？！世界上还从未听说过有‘灭’了自己民族文字而兴盛强大起来的国家！历史证明，创造出汉字的中华民族，不但给中国和世界带来了辉煌灿烂的文化艺术，而且在古代就逐步建立了最为发达的数学、天文曆法、物理、化学、地学、农学、医药学、以及工程技术等各个学科。”

　　是的，汉字让中华文明熠熠生辉，是炎黄子民的瑰宝，而历经曲折的华夏子孙是幸运的。“你们是一个伟大的国家，应该有自己的中文书写系统。你们不应该轻易採用拉丁字母。”1949年史达林在莫斯科对毛泽东的回应导致后者决定採用“中国特有的字母系统”，这实际上保全了汉字以至于今。

　　鲁迅所痛陈：

　　“因为汉字的艰深，使全中国大多数的人民，永远和前进的文化隔离，中国的人民决不会聪明起来……我坚决主张以新文字来替代这种障碍大众进步的汉字。”

　　是站不住脚的，汉字是科学智慧之文，试以各种车辆的英文名称对照中文来看：

　　ambulance救护车

　　automobile汽车

　　bicycle 或bike自行车

　　bus公共汽车

　　car小汽车

　　chaise四轮游览马车

　　carriage马车

　　chariot战车

　　cart双轮马车

　　crane吊车

　　freight运货火车

　　hearse灵车

　　locomotive机车

　　lorry或truck运货汽车

　　motorcycle摩托车

　　pulley滑车

　　sedan轿车

　　tank坦克车

　　taxi计程车

　　tractor拖拉机

　　trackless无轨电车

　　train火车

　　tram有轨电车

　　trolley空中吊运车

　　wagon运货马车

　　wagonette四轮马车

　　vehicle车子

　　trailer拖车

　　知拚音文字的诸类车辆名称，无论是读音、拚法或字型，可说毫不相关，全无章法规律可循，所以上列三十个英文名称必须逐个死记硬背。相对中文名称就好记多了，只须在“车”前加上汽、火、机、战、马、拖、出租、救护等，就成爲含意明确的新词，无须像英文般要另造新词。这就是汉字的科学！可以把原来具独立意义的单音词合成新词，收到“生词熟字”的奇妙效果，使我们的识字教育形成先难后易的特点，即开始记认三千常用汉字稍费功夫，可一旦掌握之后，即使面对数十万条新词也能轻鬆应付，这种造字智慧是英语等拚音文字难望项背的。

　　可以说真正障碍大众进步的反而是英语等瞎拚文字，再听听文史大家唐德刚教授的细腻分析：

　　“文字既属拚音，则“必然”要发生“语尾变化”（conjugation）；尾巴长而多变，则“音节”（syllables）就“必然”複杂；一个单字音节太长，则不易制造複合词或“字组”（compound）。试举“羊”字为例：

　　在我们的单音节的字彙里，认识一个“羊”字，我们便可认出羊先生合族长幼和羊家有关的大小事务来。凡羊族中的“公羊”、“母羊”、“仔羊”或“羔羊”、“山羊”、“绵羊”、“羊肉”、“羊毛”……我们一看字组，便知字义。

　　但是在拚音文字里，由于音节太长，单字不易组合，因而每一个字都要另造出一个特别的单字来表明。如此则“字彙”（vocabulary）就多得可怕了。

　　且看英语里面的“羊家”：

　　羊氏合族叫sheep；羊先生叫ram；羊太太叫ewe；山羊绵羊叫goat；羔羊叫lamb；羊毛叫wool；羊肉叫mutton。“吃羊肉，沾羊膻。”讲明只是吃mutton，而不是吃pork（猪肉）或beef（牛肉）。马牛羊、鸡犬豕，此六畜，人所饲。在我们的文字中只要加上个“肉”字，肉铺子上的各类标价便可看得清清楚楚。”

　　他因此总结道：

　　“拚音文字由于字彙之多，所以“认字”也是学习拚音文字的最大麻烦之一。在中文裡我们如果认识四五千字，则所有报章杂志便可以一览无馀。但是一个人如果想把五磅重的星期日的《纽约时报》全部读通，则非认识五万单字不可！五万字比《康熙字典》上所有的字还要多！我们非要认识全部《康熙字典》上的字，才能看懂星期天的报纸，岂非20世纪一大笑话？！但是，朋友！拚音文字就是如此啊！”

　　曾在联合国工作的语言学家袁晓园就直指：“一个中国小学生能够完全看懂《人民日报》，而有近半数的美国大学生却看不懂《纽约时报》。”可知文字艰深繁杂谁属!观中文医学名词“肺尘病”，可说一目了然，但英语Pneumoconiosis却让人眼花撩乱，此疾细分有一曰“火山硅肺症”，英文长这副模样:

　　Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

　　共耗费45个字母，俨然一条超长蜈蚣，英语拼字如此荒唐可笑，必然导致沟通之低效。识五万字方足读报，按照鲁迅“文字艰深使大多数人民和前进的文化隔离而不聪明”的逻辑，英文如不灭，西方将走向败亡或衰落乎？

　　前揭张文写道：“风风雨雨60年过去了，没有听从鲁迅教导的中国人民，一直都在珍爱和使用着汉字，都在看中国书，但中国却并没有因此而灭亡，而且比过去更强盛了，中国的国际地位正在日益提高，‘突然，全世界都想讲中文’，鲁迅的‘预言’落空了。”

　　其实，灭亡之谶当别赠因新事物造新字致词量破百万的英语世界。且让我们重温鲁迅当年于《汉文学史纲要》中的真心话：“汉字具三美，意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”形、音、意俱美的汉字岂非中华民族的骄傲！书同文以团结五十六族十四亿人，方块字恰是我们心中屹立不倒的万里长城。鲁迅英灵不泯，地下有知，必然改口：“汉字不灭，中国万岁！”

　　【文/古明浩，红歌会网专栏作者】